Julio Cortázar의 'Hopscotch'요약

Julio Cortázar의 'Hopscotch'요약



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

저자 약력

훌리오 플 로렌시오 코르 타자 르, 그의 아버지가 벨기에의 아르헨티나 대사관에서 상업 무관으로 일하던 1914 년 벨기에 익셀에서 태어났습니다. 그것이 그가 그 나라에서 태어난 이유입니다.

1 차 세계 대전 종식, 그의 부모는 Julio의 할머니의 독일 국적 덕분에 스위스에 도달했습니다. 나중에 그들은 스페인 바르셀로나에 입국하여 1 년 반 동안 거주했습니다. 4 년 후 그들은 남동생 오펠리아와 함께 아르헨티나로 돌아 왔습니다.

그의 어린 시절의 나머지는 Banfield, 남쪽의 부에노스 아이레스. 여섯 살 때 그녀는 아버지에게 버림 받았고 다시는 그에게 연락하지 않았습니다.

빈번한 건강 문제로 인해 Julio는 침대에서 많은 시간을 보냈고 그의 최고의 회사는 온갖 종류의 책을 읽었습니다. Jules Verne의 작품에서 Edgar Allan Poe까지. 아홉 살 때 그는 이미 첫 번째 소설과 단편 소설과 소네트를 썼습니다. 다음으로 졸업 선생님 1932 년과 1935 년에 그는 결코 끝나지 않는 철학과 편지에서 경력을 시작했습니다.

그는 아르헨티나의 여러 도시에서 교사로 일했지만 1940 년대에 정치적 문제로 대학 교수직을 그만두고 기사와 기사를 출판하는 문학 잡지에서 일하기 시작했습니다. 그는 영어 및 프랑스어 번역사로 졸업하고 파리로 여행했습니다. 유네스코 번역가로 일하다.

1951 년 그는 파리에 영구적으로 정착했습니다. 결혼했다 두 번, 첫 번째는 Aurora Fernández라는 아르헨티나 번역가와 두 번째는 미국 작가 Carol Dunlop과 함께했습니다.

1981 아르헨티나 국적을 포기하지 않고 그는 프랑스 국적 대통령의 손에서 프랑수아 미테랑.

1963 년 그는 돌 차기 놀이의 저명한 작가 임에도 불구하고 그의 걸작 마법의 사실주의.

그는 1984 년 2 월 12 일 프랑스 파리에서 사망했습니다.

'홉 스카치'요약

저자에 의해 고려 콘트라 노벨 라Hopscotch는 사회적, 정서적 실용주의로 유명합니다. 1963 년에 출판되었으며, 라틴 아메리카의 예술적 각성, 문학 문제. 각 독자의 심리적 상태를 통해서만 지각되는 다양한 스타일과 정교한 음모에도 불구하고 초현실주의 작품이다. 그래서 그는 돌 차기 놀이 논쟁 그것은 번역하기 어렵다 선형 모양.

우리는 같은 저자에 따르면 자서전적일 수있는 소설에서 소우주와 개인의 대우주 사이의 상호 관계를 봅니다. 한번은 그는 Hopscotch의 의미 론적 부하가 그에게 어떤 것인지를 물었을 때“어떤면에서 그것은 일생의 경험이며 그것을 글로 쓰려는 시도입니다.”.

Julio Cortázar의 Hopscotch의 구조 계획

플롯 합성 :

이질적인 조합에서 호라시오 올리베이라 와이 루시 (La Maga로 알려진) 열렬하고 열정적 인 로맨스를 살고, 마술사는 그를 사랑하고, 그녀는 정말로 사랑에 빠졌지 만, 그는 먼 태도를 유지하고, 그녀에 대한 강한 느낌에도 불구하고 관계에 참여하고 싶지 않습니다. 이 분리의 원인은 아마도 지적 수준의 차이; Horacio는 완전한 교육을 받았으며 마술사 그는 학력이 낮기 때문에 그의 연인이 자신의 환경에서 다른 동료들과 나누는 긴 지적 토론에 거의 개입 할 수 없습니다.

그들은 둘 다 Snake Club이라는 클럽에 속해 있으며 정기적으로 친구들과 만납니다. La Maga는 외향적이고 순진하며 부드럽고 모험적입니다. 올리베이라를 끌어들이는 자질. Snake Club은 재즈 음악을 마시고 들으며 시간을 보내는 음악가, 예술가 및 작가 그룹으로 구성되어 있습니다. 그들은 다양한 주제를 논의하지만 La Maga는 문화적 준비가 부족하여 스레드를 따라갈 수 없습니다. 그럼에도 불구하고 클럽은 그에게 애정과 겸손을 보여줍니다.

장으로 나누기 :

Hopscotch는 155 개의 챕터로 구성되어 있으며 선형 읽기가 어려운 방식으로 얽혀 있습니다. 저자 자신이 소설을 읽는 방법론을 수립하지만 결정은 항상 독자에게 달려 있습니다.

Hopscotch가 분할되는 부분

첫 번째 부분:

"저쪽에"; 이야기의 전개는 파리, Horacio는 그의 사랑하는 우루과이를 찾아 항구를 방황합니다. 루시, 더 잘 알려진 마술사 그들은 Ronald, Babs, Perico, Gregorovius, Wong과 같은 친구 그룹이 나타나는 Snake Club을 정기적으로 방문합니다.

그들은 몇 달 동안 함께 살았지만 루시아가 아기를 데리고 와야하기 때문에 논쟁이 일어납니다. Rocamadour 올리베이라는 그와 함께 살고 싶지 않고 싸우고 거리를 돌아 다니며 차가 노인을 뛰어 넘는 모습을 목격합니다.

그는 극장에 들어가 파트너와의 문제로 괴로워하는 여배우와 동행하고, 그녀에게 호텔을 찾겠다 고 제안하면 여자가 그를 때린다. 그는 울고 마술사와 함께 돌아 왔지만 그녀의 회사에서 오래된 구혼자를 찾아 그들과 함께 앉아 이야기를 나누고, 남자가 지팡이로 끊임없이 치는 것을 방해하는 순간 Horacio는 아기 죽음그녀는 그것을 즉시 전달하지 않고 어머니가 마침내 아이의 죽음을 깨닫고 혼란이 일어나고 그녀는 연인에게서 위로를 구하지 만 그는 그것을 제공하지 않습니다.

장례식 후에 그녀는 데사 피어스 그를 정신적 혼란에 빠뜨 렸고, 미래에 그를 미치게 만들 것입니다. 그는 그녀를 찾지 못한 채 파리와 몬테비데오에서 그녀를 찾습니다. 이 부분은 1 장부터 36 장까지 구성되어 있습니다.

두 번째 부분

여기 측면에서”작업은 아르헨티나 호라시오의 오랜 친구 마놀로 트래블러를 검토 한 후 부에노스 아이레스 그의 아내 Talita와 함께; 이 결혼은 매우 가깝고 올리베이라의 도착 소식은 마놀로에게별로 즐겁지 않습니다. 그러나 그는 부두에서 그를 맞이하지만 Horacio는 Talita를 La Maga로 착각하고 마침내 인접한 건물의 방에서 과거의 여자 친구 인 Gekrepten과 함께 살기로 결정합니다.

그는 옷을 파는 사람으로 생계를 꾸려 나 가려고한다. Talita는 남편이 일하는 서커스에서 그를 고용하도록 설득합니다.

Horacio의 집착은 Traveler가 잠을 잃는 방식으로 강조되지만 아내의 충실 성을 의심하지는 않지만 매일 Talita보다 La Maga라고 믿는 올리베이라의 유혹에 편안함을 느끼지 않습니다.

그는 부부의 사생활에 침투하려고 시도하지만 이미 정신 장애를 보일 수는 없지만 인접한 건물의 창문 사이에 다리를 건설하여 Talita가 교차 할 수 있도록하는 아이디어를 구상합니다. 그가 그것을 끝내면 Talita는 참여를 거부하고 다리를 건너지 않습니다.. 페라 구토, 서커스의 주인이 그것을 팔고 정신 병원을 사다, 그는 Horacio, Talita 및 Traveler를 데리고 일합니다.

Talita는 약사로 일하고 Horacio와 Traveler는 조수 및 야간 경비원으로 일합니다.

세 사람은 환자의 시체를 보관하고 맥주를 차갑게하는 약국과 영안실을 정기적으로 방문합니다. 병원은 우울하고 슬프고 어둡습니다. Horacio는 누군가가 아마도 Traveler를 죽이고 싶어한다는 생각에 집착하게됩니다.

그는 Talita를 Hopscotch를 연기하는 La Maga로 착각한다; 그는 그것에 너무 끌려 죄책감을 느낍니다. 마지막으로, 호라시오는 탈리 타에게 거절당한 후 그의 방으로 들어가 창문 밖으로 뛰어 내리기로 결심하고, 그의 친구 마놀로는 순간 그를 피하지만, 독서는 결국 그가 공허로 뛰어 들었다는 것을 암시합니다. 이 두 번째 부분은 37 장에서 56 장으로 구성됩니다.

세번째 부분

"다른 측면에서": 같은 배우가“필수품”으로 인정하는 장으로 구성됩니다. 그 구조는 신문 스크랩, 도서 인용, 주석, 편지, 원고,시, 백과 사전 메모, 반성 등과 같은 자료를 기반으로하며, 주인공의 심리적 프로필이 깊이 분석적인 방식으로 노출됩니다. 이 부분에서는 다른 두 가지 질문에 대한 답변을 제공합니다.

여기에서 우리는 Horacio의 자살 시도의 결과를 알게되고, 그는 병원에 입원하고, 그가 치유되면 그는 그의 친구들과 함께 상사에 의해 해고됩니다. 우리는 또한 모렐리가 누구인지 알고 있으며, 결국 호라시오가 처음에 차에 치인 것을 본 노인으로 밝혀졌습니다.

모렐리는 스네이크 클럽에 의해 구조되었을 때 병원에서 매우 심각한 상태에 있었던 추방 된 노인 작가 였다는 것을 기억합시다. 역설적이기는하지만 소설의 가장 광범위한 부분이며 57 장에서 155 장까지 다룹니다.

소설 "Hopscotch"의 제목과 줄거리의 관계

"Hopscotch"는 버전이 다른 어린 이용 게임입니다. 그러나 그것은 실행되는 모든 곳에서 동일한 구조를 따릅니다. 소요됩니다 그리드, 작은 부드러운 돌 신발 끝과 선수. Cortázar는 각 상자에 상징을 부여하여 주인공 Horacio Oliveira의 정서적, 영적 상태에 적용합니다.

그만큼 결석 나타냅니다 영혼, 상자에서 상자로, 땅에서 하늘로 전진합니다. 그는 자신의 작업에서 다음과 같이 표현합니다.“보도, 돌, 신발 및 아름다운 분필 그림, 가급적이면 색이 좋습니다. 맨 위에는 하늘, 아래는 나라, 조약돌로 하늘에 도달하는 것은 매우 어렵고 거의 항상 계산이 잘못되어 그림에서 돌이 나옵니다. "

당신의 관점에서, 인생은 게임이다 모든 종류의 요구에 대한 만족을 추구하는 곳 땅에서 하늘로 가다, 그러나 필요한 간단한 구현에도 불구하고 그것을 달성하는 것은 매우 어렵습니다. 이 끊임없는 탐색은 결코 만족하지 않고 라마가를 사랑할 필요가 있음에도 불구하고 자신을 정의하지 않고 그녀를 잃은 주인공의 행동에 반영됩니다.

이야기의 표현 형태

내레이터의 위치에 따른 내레이션 유형.

그의 스타일로 인해 Hopscotch에서 우세한 내레이터의 유형을 확실하게 결정하는 것은 불가능하며 자세한 분석은 주제에 대한 또 다른 특정 작업의 주제가 될 것입니다. 그러나 다음 세 가지 유형의 내레이터를 식별 할 수 있습니다.

1 인칭 내레이터:

주인공은 개인적인 관점에서 사건을 설명합니다.“그리고 꼭 말해야겠습니다 그가 당신을 만날 기회를 전적으로 믿었다 고 나는 결코 당신을 잊으려고하지 않을 것이며, 내가 그렇게한다면 성공하지 못할 것입니다. "

3 인칭 내레이터:

3 인칭 화자는 캐릭터의 감정과 분위기를 안다.“에티엔과 페리 코는 그림과 말을 통해 세계에 대한 가능한 설명을 논의했다. 지루한, Oliveira는 La Maga의 허리에 팔을 감았습니다. "

참여 내레이터 :

주인공의 정도에 이르지 못한 채 그는 개인적인 태도에서 나레이션 된 사건을 이야기합니다. "올리베이라는 또 다른 담배를 피웠다, 그리고 그의 최소한의 행동으로 인해 그는 삐걱 거리며 웃고 그 자리에서 놀리 게했습니다. "

Hopscotch의 이벤트 순서

시작, 중간 및 끝의 정의; 이 문학 작품의 분석에는 적합하지 않습니다. 각 독자는 자신의 관점에 따라 자유롭게 해석 할 수 있습니다. 그래도 회고 적 내레이션 에서 계산 선물. 소설의 시작은 Oliveira가 La Maga를 찾아 다리에있을 때 발생하지만 소설의 음모를 결정하는 일련의 사건이 이미 발생했습니다. 그들이 어떻게 만났는지, Serpent Club의 설립, Rocamadour의 죽음. 나도 알아 현재 해설 소설의 대부분과 장에 해당하는 부분 "소모품"두 시간의 혼합입니다.

캐릭터

주인공 또는 주인공 :

  • 주인공 Horacio Oliveira.
  • 주인공 루시아 (라마가).

공동 출연자 :

  • Rocamadour는 La Maga의 아들입니다.
  • Talita는 Oliveira의 아르헨티나 친구의 아내입니다.
  • Manuel Traveler, Oliveira의 친구이자 Talita의 남편.

중고등 학년: 놀라운 기술로 Cortázar는 줄거리에 역할이 산재 해있는 Hopscotch에 일련의 보조 캐릭터를 소개했습니다.

  • Ronald : 미국 음악가를 대표합니다.
  • Perico Romero : 그는 훌륭한 스페인 학자입니다.
  • 에티엔 : 화가, 모든 전위 적 표현의 찬사.
  • Pola : Horacio Oliveira의 전 애인입니다.
  • Wong : Gregorovius의 친구.
  • Ossip Gregorovius : 호라시오의 지적인 친구, 분명히 라 마가와 사랑에 빠졌습니다.
  • Guymono : Etienne의 친구.
  • 마담 아이린 : 그녀는 마가의 아기의 간호사입니다.
  • 마담 레오니 : 그녀는 투시입니다.
  • Berthe Trépat.
  • 애인.
  • Gekrepten : 그녀는 그가 아르헨티나로 돌아갈 때 함께 살기 위해 갔던 Oliveira의 여자 친구입니다.
  • Ferraguto : 그는 Traveler, Talita 및 Horacio가 일했던 서커스의 소유자였습니다. 그런 다음 그는 그것을 팔고 세 친구가 일하러 갔던 정신 병원을 샀습니다.
  • Ovejero 박사 : 정신 클리닉에서 일한 의사.
  • Babs : Ronald의 여자 친구. 그는 도예가입니다.
  • Guy Monod : Etienne의 친구.

참조 : Cortázar는 일련의 음악가, 지식인, 다양한 종류의 예술가를 참조 방식으로 언급합니다. 일에 개입하지 않는 이웃과 노동자들과 함께.

Hopscotch의 분위기

물리적 환경 :

이벤트가 발생하는 지리적 위치에 따라 결정됩니다. 소설에서 명확하게 구분되는 것처럼 보입니다. 첫 번째 부분 에서 일어난다 파리:

“우리는 그림자를 사냥하고 감자 칩을 먹으러 나가곤했습니다. 포 부르 생 드니, 바지선 옆에 키스하려면 운하 세인트 마틴”.

그만큼 두 번째 부분 에서 일어난다 아르헨티나:

“처음에 Traveler는 부에노스 아이레스에서 모든 것을 잘못 발견하고 도시를 코르셋 창녀로 취급하는 열광으로 그를 비판했지만 Oliveira는 그 비판에서 두 명의 바보만이 그들과 같은 사랑의 양이 있다고 설명했습니다. 불만을 오해 할 수 있습니다. 그들은 결국 그가 옳았 고 올리베이라가 부에노스 아이레스와 위선적으로 화해 할 수 없었으며 그가 유럽에있을 때보 다 훨씬 더 멀리 떨어져 있다는 것을 깨달았습니다.”

심리적 환경:

그것은 작품에서 지배적 인 심리적 측면으로 정의되며 캐릭터의 정서적 태도로 정의됩니다. Hopscotch에서 캐릭터는 감정적으로 분산 된 환경 사이에서 찢어집니다. 일부는 자신의 세계에 캡슐화되어있는 것처럼 보이지만 다른 일부는 상호 작용하고 자신의 환경에 다른 사람을 포함시키는 데 어려움을 겪습니다. 그런 경우입니다 구투 소 부인, 여행자와 탈리 타. 주인공은 축제와 우울 사이의 심리적 분위기를 소설에 부여한다. 몇 가지 예를 살펴 보겠습니다.

그리고보세요, 우리는 서로를 거의 알지 못했고 삶은 이미 서로를 꼼꼼하게 만나는 데 필요한 것을 계획하고있었습니다. 숨는 법을 몰랐기 때문에 눈을 감고 나서 먼저 노란 별 (벨벳 젤리로 움직이는), 유머와 시간의 붉은 점프와 같은 것부터 시작하는 것이 필요하다는 것을 내가 원했던 것처럼 즉시 깨달았습니다. 서투르고 혼란 스러웠던 마가 세계에서 점진적이지만 거미 Klee, Miró 서커스의 시그니처가있는 양치류이기도합니다.”

그러나 당신은 창가에서 얼마나 아름다웠고, 회색 하늘이 한쪽 뺨에 자리 잡고 있고, 당신의 손은 책을 들고, 당신의 입은 항상 약간 탐욕스럽고, 눈은 의심 스럽습니다. 당신은 너무 많은 시간을 잃어 버렸고, 당신은 다른 별들 아래있을 수있는 것과 같은 방식으로 당신을 팔에 안고 당신에게 사랑을 나누는 것이 너무 부드러워지고 경건한 일에 너무 가까워졌습니다.

소설 테마

Hopscotch의 테마? 매우 어려운 작업입니다. 그들은 섞는다 그만큼 사랑 그리고 광기; 그만큼 기분 그리고 미술; 그만큼 자유 그리고 제출, 많은 산문에서 갈등의 중심 축이 분화되지 않고 끝을 식별하는 비난도없는 방식으로 재창조되었습니다. 그것은 개방적이고 참여적인 소설이며 각 독자가 자신의 방식으로 해석 할 수 있도록 제작되었습니다. 그것을 읽는 방법조차도 개인적인 결정입니다. 토픽에서 Hopscotch를 던지는 것은 임의적입니다. 하나; 주인공들 사이의 과도한 열정은 분명하며 소설 전체에서 유지됩니다. Horacio Oliveira는 독백과 연상을 통해 독자의 마음 속에 La Maga의 모습을 간직합니다. 격통 아니 그것을 가지고, Traveler의 아내 인 Talita의 경우처럼 다른 여성에게서 그것을 본다.

스타일

Hopscotch로 표현 된 언어 유형.

그것은 전통적인 문학적 언어와 매우 유사한 유동적이고 문화적인 언어를 제공합니다. 스페인어를 사용하는 작가의 전형적인 표현 모자이크로 리소스가 가득합니다. 내레이션은 프랑스 문화 환경의 영향을 받았으며 의심 할 여지없이 신중한 문학 언어의 전형적인 다양한 요소에 기여합니다.

그러나 "voseo", "yeísmo", "seseo"및 작가의 모국의 어휘 일상 생활과 관련된 모든 것과 같은 현지 스페인어의 특정 음성 기고가 포함되어 있습니다 : 짝을 프라이밍하고, pavita를 사용하고, 볼링장에 가서 탱고를 부릅니다. 그의 가사는 구어체적이고 지역적입니다.

의미 론적, 음성적, 어휘 적 관점에서 언어의 왜곡이 있습니다. 결론적으로, Hopscotch의 언어는 구어체 또는 완전히 교양 된 언어에 빠지지 않고 비정형적이고 다양하다는 것을 확인할 수 있습니다.

Hopscotch에 존재하는 표현 형태

화법:

그러나 그녀는 지금 다리에 있지 않을 것입니다. 그의 얇고 반투명 한 피부의 얼굴은 마레 게토의 오래된 포털을 들여다 보았을 것입니다. 아마도 그는 감자 ​​칩 판매 업체와 이야기를 나누거나 Sebastopol의대로에서 뜨거운 소시지를 먹고 있었을 것입니다..

기술:

그녀는 한쪽 다리를 끌고 있었는데, 그녀가 올라가는 것을보고 고통 스러웠습니다. 각 계단에 서서 다른 쪽보다 훨씬 두껍게 병든 다리를 오르고, 4 층으로의 기동을 반복했습니다. 그것은 누군가가 한 쌍의 날개처럼 그려진 푸른 액체를 흘린 복도 카펫 위에서 부드러운 수프 냄새를 맡았다.

대화:

“- 당신은 말할 수 없었습니다-당신은 무언가를하기 전에 너무 많이 생각합니다-나는 반성이 어리석은 행동을 선행해야한다는 원칙에서 시작합니다-당신은 처음부터 시작합니다-La Maga가 말했다-얼마나 복잡합니다. -당신은 증인이고, 당신은 박물관에 가서 그림을 보는 사람입니다..”

Hopscotch의 주요 문학 자료

직유:

“걸을 때 근육의 약간의 움직임이 단조롭고 끈질긴 언어처럼 느껴졌습니다.

수은의 강처럼 불꽃처럼 순수하고 자유로 웠던 너

은유 :

넌 어디 있겠 니 오늘 우리는 어디 일까 설명 할 수없는 우주의 두 지점

“라마가와 나는 말의 갈대를 키워

나에 대한 진실을 손에서 읽을 까봐 두려웠어요넌 항상 끔찍한 거울이었고 끔찍한 리플레이 머신 이었으니까

과장:

그는 1940 년 Olavarría에서 신었던 갈색 신발 한 켤레를 아무데도 뽑아 낼 수있었습니다. 그들은 고무 스터드와 매우 얇은 밑창을 가지고 있었고 "비가 오면 물이 내 영혼에 들어갈 것입니다."

감각 영상 :

시각, 촉각, 청각, 후각 및 미각으로 구분됩니다.

시각적 이미지 :

"섬세하고 녹색의 귀신이 그의 피부에 닿았습니다"

"분홍색과 검은 색 새가 소용돌이 치며 작은 공기 속에서 달콤하게 춤을 춥니 다"

촉각 이미징:

"그것도 설명이 될 수 있습니다. 얇고 뜨거운 허리를 쥐고있는 팔"

"당신의 입을 만지고, 손가락으로 당신의 입 가장자리를 만져, 마치 내 손에서 나온 것처럼 그립니다"

청각 이미지 :

"코넷이 나머지에서 떨어져 나와 노래의 처음 두 음을 떨어 뜨 렸습니다."

"깃털이 끔찍하게 딱딱 거리며 소리와 귀 사이에 솜이 겹겹이 쌓이 듯 깊숙이 들어가기 시작했습니다."

후각 이미지 :

"이끼 낀 평행 육면체에서 보드카와 왁스 양초, 젖은 옷과 스튜의 잔해에서 나는 냄새."

"잉크 냄새가 마늘의 즐거움을 끝내는 집"

Gustatory 이미지 :

"침은 하나 뿐이고 익은 과일의 맛은 하나뿐입니다"

"Horacio는 구아바와 같습니다"

무생물의 인간화:

“아르헨티나는 수치심에 사로 잡혀야했습니다. 수필가들이 잘 설명한 것처럼 모든 종류의 약탈에 대한 숨겨진 홍조를 찾아야했습니다. 가장 좋은 방법은 그것을 취할 수 없다는 것을 어떤 식 으로든 보여주는 것이 었습니다. 내가 의도 한대로 심각하게 ".

Hopscotch의 분석은 Cortázar의 감정에 대한 접근 방식입니다. 다른 저자가 정한 표준을 깨뜨림. 이 어린이 놀이의 비유 "돌 차기 놀이”, 소설 전반에 걸쳐 발표, 인간의 지칠 줄 모르는 행복 추구. 평화가 우리에게 줄 개인적인 만족 인 천국에 도달하는 것은 이생에서 불가능합니다.

참고 문헌

Cortázar, Julio. 돌 차기 놀이. 편집 Sudamericana. 아르헨티나 부에노스 아이레스. 1963.
Sambrano Urdaneta, Oscar. 문학 감상. 편집 텍스트의 그래픽. 카라카스, 1971.
교실 백과 사전. 학교 오리엔테이션 코스. 편집 문화, S.A. 마드리드, 스페인.


비디오: Rayuela Hopscotch, Julio Cortázar, Chapter 7